The search for a fabled sword guarded by a three-headed hellhound sweeps up an art historian.